Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Profil zaidita

▪▪Toutes les traductions

•Traductions demandées
•

Traductions préférées
•Liste des projets
•Boîte de réception

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Toutes les traductions

Rechercher
Toutes les traductions - zaidita

Rechercher
Langue de départ		Langue d'arrivée

Resultats 1 - 20 sur un total d'environ 27

1 2

255 Langue de départ Quand j'étais petite, à l'approche de Noël, tout... Quand j'étais petite, à l'approche de Noël, tout autour de moi me paraissait plus beau. A Noël j'aimais regarder par la fenêtre la neige tomber. J'étais très heureuse et impatiente d'avoir mes cadeaux. Les villes me semblaient plus belles car elles étaient toutes illuminées. A Noël il y a aussi des chants et des contes de Noël. Traductions terminées Cuando yo era pequeña, al acercarse Navidad, todo
116 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. chikhs Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor? Traductions terminées Chikhs
92 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. nueva juventad don veridico sembro casas y gentes para que el boliche no se quedara solo.Allà esperaba qie apareciera el cartero. Traductions terminées nueva juventad
220 Langue de départ definition of vital and secondary personality and... Personality Traits: definition of vital and secondary personality and character traits that the ideal candidate would possess, including at least three important areas: interpersonal relations, mental processes, and the area of energy, anxiety, and emotions. "vital", puede parecer muy básico, pero vital aquí sería "principal"? esto porque se habla de "secundaria"? Espero vuestra ayuda. Traductions terminées Definición de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carácter تعريف لمميزات الشخصية الأساسية والثانوية و...
191 Langue de départ Distilled Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations. La palabra "distilled" en este contexto, no sé si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo así como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarían a ver como queda esta oración traducida al español? Traductions terminées Resumida
186 Langue de départ of the bottom line XXXXXXXXXXX affirms in his emblematic article, “What Business Can Learn From Non-Profits”, that “non-profits need management even more than business does, precisely because they lack the discipline of the bottom line”. En el texto anterior, me gustaría que me ayudaran con la traducción, especialmente esta parte: of the bottom line Traductions terminées de la cuenta de resultados
284 Langue de départ Infelizmente não vamos poder aceitar os pedidos... Infelizmente não vamos poder aceitar os pedidos que o Peru colocou para todo 2008 com os preços que estão. A Viskase entende esses pedidos como uma intenção de compra para programar volumes mas como os custos subirão em demasia para o próximo ano, já anunciados pelas empresas fornecedoras de matérias primas, precisamos do reajuste para US$ 29.50/km. Traductions terminées Lamentablemente, no vamos a poder...
160 Langue de départ This is by no means self-evident, because codes... This is by no means self-evident, because codes of conduct are public goods, and in some way they may themselves be subject to exactly that kind of dilemma which they are supposed to solve. Queria pedirles me ayudaran con este pequeño texto, le doy vueltas y vueltas y no me queda bien la traduccion. ups, no puedo con los tildes...no se que pasa Traductions terminées Esto no es nada evidente, porque los códigos...
83 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. DES FICHIERS D INSTALLATION SONT CORROMPUS.... DES FICHIERS D'INSTALLATION SONT CORROMPUS. VEUILLEZ CHARGER UNE NOUVELLE COPIE ET RÉESSAYER L'INSTALLATION Traductions terminées HAY ARCHIVOS DE INSTALACIÓN DAÑADOS
28 Langue de départ Minha familia meu amor minha vida Minha familia meu amor minha vida Português brasileiro Traductions terminées Ma famille, mon amour, ma vie. Mijn familie, mijn liefde, mijn leven. Csalàdom, szerelmem, életem Familia mea, amor meus, vita mea عائلتي حبّي حياتي Meine Familie, mein Liebling, mein Leben Моя семья, моя любовь, моя жизнь My family משפחתי אהבתי חיי
103 Langue de départ Relatora del Taller “Herramientas de Word y sus... Relatora del Taller “Herramientas de Word y sus Aplicaciones en la Traducción”, orientado a traductores miembros (18 de marzo). Esta traducción es de un documento personal, estoy traduciendo mi CV, pero mi inglés así como para realizar una traducción inversa, todavía no es tan bueno, entonces quería saber si me podrían ayudar con esta frase. Yo tengo una idea ya más o menos armada, pero no me fío completamente y quisiera vuestra ayuda. Gracias. Traductions terminées Speaker at the Workshop "Word Tools and its Applications in Translation" Verantwoordelijke van de Workshop ...
208 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. The various approaches used for targeting The various approaches used for targeting the drugs to the colon include, formation of a prodrug, multicoating time-dependent delivery systems, coating with pH-sensitive polymers, pressure dependent systems, and the use of biodegradable polymers Traductions terminées Diverses approches utilisés pour viser les drogues
193 Langue de départ kalite belgesi Otomotiv sanayi için kalite belgesi ISO TS 16949 denetlememiz başarı ile geçilmiş ve onay yazımız alınmıştır. ISO 14001 Çevre Standardı Belgesi çalışmaları başladı. 1000 ton kapasiteli transfer hattımız devreye alınmıştır. şirketin internet sitesindeki almanca haberler için gerekli şimdiden teşekkürler Traductions terminées Certificat de qualité Certificado de Calidad quality certificate Qualitätsurkunde
402 Langue de départ Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro... Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo Eu quero dizer agora o oposto do que eu disse antes Se hoje eu sou estrela amanhã já se apagou Se hoje eu te odeio amanhã lhe tenho amor É chato chegar a um objetivo num instante Eu quero viver essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opinião formada sobre tudo Eu vou lhes dizer aquilo tudo que eu lhes disse antes Hola,la letra es de una cancion de Raul Seixas que sale en la pelicula "Ciudad de dios". Un saludo Traductions terminées Prefiero ser esa metamorfosis ambulante

1 2